مترجم : j@vad MilichReleases.Blogfa.CoM
میدونی ؟ هرچی متونی افه بیا رفیق سرسخت نشونت میده
آره ! منو داشته باش حتی نمیتونم سورتمم رو برونم چقدر ضایع
آره دنیل ، کارت عالی بود
آخ نیکول
هی دنیل ، نیکول رفت ها ؟
بزا برم باهاش حرف بزنم
خارج از اینجا خیلی دوسش دارم
ستاره دب اکبر عشق منه
اون یکی رو میشناسی ؟ نه
نه ، تو ستاره شناسی صفر گرفتم
خوب ... تاحالا با کسی ندیدمت
دوست دختری چیزی خارج شهر داری ؟
دنیل ؟ دنیل ؟
میخوام احساسش کنی
این چیزیه که به سمت تو میاد
دنیل ، خوبی ؟
آه خدایا
اون دیوونه است اون دیوونه بازی درمیاره
شماره 3 مرده
حالت خوبه ؟
آره کس دیگه ای دید که چه اتفاقی افتاد ؟
بهت گفته بودم این آت آشغالارو نگه نداری ، این فقط کارمونو کندتر میکنه
خیلی خوب ، بزن بریم
دنیل
: این قسمتیه که بیشتر ازش متنفرم " فرار "
ولی این تنها چیزیه تو زندگیم که حقیقته
بقیه اش همش دروغه
حتی هنری
مردم فکر میکنن اون پدر منه
ولی نیست
اون یه جنگجو از سیاره منه ، فرستاده شده تا منو زنده نگه داره
من پدرمو یادم نمیاد
تمام چیزی که برام گذاشته یه جعبه بود
هنری میگه وقتش که برسه میدش به من
اولین جای زخم رو وقتی 9 سالم بود گرفتم
نزدیک مرز مکزیک
منو از خواب بلند کرد
اون اولین بار بود که مگادریون مارو اینجا روی زمین پیدا کرد
دومین زخم رو وقتی 12 سالم بود اومد
من تو کلرادو ، وسط مسابقه اسپلینگ بی بودم
به محض اینکه زخم رو احساس کردم فهمیدم که شماره 2 مرده
دیشب جای زخم سومم رو گرفتم
من فقط یه بچه بودم زمانی که مگادریون ها به سیاره ام لوریان حمله کردن
نه تا از ما بچه ها فرار کردن
ما وظیفه داشتیم وقتی بزرگ شدیم از مردمانمون مراقبت کنیم
ولی هیچوقت فرصت نشد همه کشته شدن
ما آخرین بازمانده ها هستیم
سه تا از ما رفتن مردن
و الان مارو یکی پس از دیگری میکشن
... میدونم که بعدی منم
من شماره چهارم مـــــتـــرجـــــــم : Javad HypeR .:: 9 M o V iE. Co ::.
... خیلی خوب ، باشه پس
دنیل بقیه ترم رو نمیتونه بیاد مدرسه
باشه . توام همینطور
اینم شناسنامه جدیدت
و این دفعه تو دید نیستی ها ؟ نه مدرسه ای ، نه تیمی و نه هیچی
جان اسمیت خیلیم اصیله
من نمیخوام اصیل باشی میخوام مخفی باشی
این دفعه فرق میکرد
من فقط زخم نگرفتم
من .. من شماره 3 رو دیدم
چاقو رو حس کردم ، مردنشو حس کردم میتونم بگم بقیه هممون احساس کردیم
بقیه باید راه بیفتیم
مگادریون ها هر لحظه میفهمند کجا مخفی شدیم
میریم پارادیس یه کاری دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
این برنی کوزاره
فوتبال بازی میکرد
آره ، واسه کریفلین بازی میکرد خوبه که دونستم
دفعه بعدی من تصمیم میگیرم کجا بریم باشه
این همشه میرم بخوابم
اممم ... یه لحظه صبر کن یه عکس جدید لازم دارم
باید هرچیزی که تو سایتهای اینترنتی هست رو پاک کنیم
" بگو " پارادایس
گه تو شانس
واسه همینه میگم باید مخفی باشی
برگرد داخل
جان
زودباش برگرد داخل
خیلی مگادریون بودن خیلی کوچیکه ، اینطور فکر نمیکین ؟
مطمئنم مال کسیه
برچسب اسم هم نداره
یه نفر ، یه جایی ، حتما دلش واست تنگ شده ، ها ؟
بیخیال بابا
یه جفت گوش و چشم مراقب خونه است
من به یکی نیاز دارم که باهاش حرف بزنم با من حرف بزن
باشه بابا ، نگهش دار
چی صداش کنیم ؟
برنی کوزار چطوره ؟
اینجا چی کار میکنی ؟
نظرم عوض شد
درباره چی؟
ببین ، خیلی باحاله که تو دور و ورم هستی ، ولی
من نمیتونم زندانی باشم باید برم مدرسه
نه ، اصلا . خیلی خطرناکه بیخیال بابا
شماره 3 پاشو از تو خونه نذاشت بیرون ، ولی مگادریونها کشتنش
این کارم نجاتش نداد ام-امم
بیخیال بابا من جام امن تره وقتی همرنگ جماعت میشم
قول میدم مشخصات رو تو مخم نگه دارم
... ببین اگه منم بهت اجازه بدم که نمیدم
... تو نمیتونی بری مدرسه و کلاساتو شروع کنی
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که جعل اسناد میکنی ؟
... چیز داری ؟
جی پی اس ، پول و لباسهای مختلف واسه پنج روز ؟
اسمت چیه ؟ جان اسمیت
اهل کجایی ؟ تورنتو
پوست تیره تری نبست به تورنتویی ها داری
سانتا فی توی مکزیک جدید درسامو حفظم ، باشه ؟
اینو داشته باش من هر ساعت باهات تماس میگیرم
وقتی برنداشتی میفهمم مشکلی پیش اومده
بیخیال بابا ، هر ساعت ؟ وگرنه خونه میشه مدرسه
و منم میشم معلمت
باشه
جان ! احمق نباش سرتو میندازی پایین
میدونم چطوری خودمو قاطی کنم ( همرنگ جماعت بشم )
سلام دوست عزیز ، لطفا بشینین
من برنامه تون رو فورا آماده میکنم یه لحظه دیگه برگردین
میدونم که اون یه ستاره عکاسیه
ولی این واسه بقیه دانش آموزان عادلانه نیست
اون از تمام تدارکات استفاده کرده
" هنری بیخیال ! " عجایب در پارادایس اون یکم خلاقیت به خرج داده
عکس توی وبسایتش واقعا ناجوره
آقای برمن اگه میخواین عسکهارو نگه دارین فقط کافیه بگین
عسکهارو نگه دارم ؟ اونا الان همشون تو اینترنتن
این تخلفه ، که این چیزهارو بدون اجازه پست بزنی
خودت باید یه کاریش بکنی
آقای برمن لطفا چند دقیقه مارو ببخشید ، باشه ؟
سارا ، تو تو که اینطوری نبودی
اتفاقی افتاده ؟
نه ، همه چیز خوبه سارا ؟
صادقانه بگیر بشین
نباید بزاری چندتا دانش آموز منفی خرابت کنن
ببین ، من نمیخوام تو خودتو از تمام مدرسه جدا کنی
تو امسال باید لذت ببری باشه ، سعیمو میکنم
خوبه میتونم دوربینمو پس بگیرم ؟
دیگه عکسی بدون اجازه از معلم یا دانش آموز تو وبسایتت نبینم
باشه
بفرمایید برنامه تون
کلاس دیفرانسیله ... بخش بی اتاق هفت
سارا ؟ میتونی کمد دوستمون رو بهش نشون بدی ؟ اون از سانتفی ایه
انجام کار خوب فردا شروع میشه دوستان انجام کار خوب فردا شروع
از چه دوربینی استفاده میکنی ؟
فال گوش ؟ اینطوری دوست گیرت نمیاد
اینو داشته باش ؟ چیرو ؟
باید بگم که بیشتر شبیه زیر دریایی بود نه دفتر کار
خوب ، سخت نیست گوش بدی
ببخشید ، ولی تمام اینجا مثه زیردریاییه
... خوب اتاق هفت ته راه روئه
کمد توام درست همونجاست
موفق باشی
اه ، امم ، جان
اسمیت ...
باشه ، اگه نمیخوای اسمتو بهم بگی
اشکالی نداره
اسمم همینه جان اسمیت
چه خبر رفیق ؟ جدیدی ؟
من مارک جیمز هستم این کوینه ، جکسون ، تیلور و مکس
هر رفیق ، چه خبر ؟ منم جان
خوشبختم جان اهل کجایی ؟
سانتفی اوخ مکزیک جدید
اونجا فوتبال ساحلی میزنی ؟
فوتبال ؟ اره
نه چیزی بازی میکنی ؟
بیس بال ، فوتبال ، پینگ پنگ ؟
نچ
باشه ، رفیق عالیه واقعا خوبه
ما همیشه از همه استفاده میکنیم ، درسته ؟
ببین ، اگه به چیزی نیاز داشتی بیا پیش ما ، باشه ؟
ما هواتو داریم یادم میمونه
خوشحالم شدم باهات حرف زدم بامرام
ببین کی اینجاست ؟
بپا فیق
شرمنده ، سم
بازنده
منتظر باش ، احمق
ممنون
درسهای قدیمی رو دوست دارم
" پادشاه وطن بر ضد علوم نردز "
با گذشت زمان پیشرفت میکنن ، مگه نه ؟
... اون یارو مارک به زودی دشمنت میشه
تو سال سومه بهترین سالهای ورزشی زندگیشه
هی ، اسپاک
کوبیدی بهش سرت بالا بگیر برادر فضایی
باید درد داشته باشه
هی بشین سر جات رفیق فقط بشین سر جات
میخواد گریه کنه ، میخواد گریه کنه
اوه ، مامانش اومد ... اوه
صاف توی صورتش حالت خوبه ؟
کونیا هی رفیق جدید یکم کمک کن
یا پیغمبر
من خوبم ، ولم کن
بیخیال رفیق
خوبی ؟ نه
بازوهای قوی ای داریا
اره ، کی میدونست ؟
خوب ، اون فضایی چی بود گفتن ؟
میدونم به هرحال اولین روزته
ولی دیر یا زود متوجه میشی
چیرو متوجه میشم ؟
من قطعا آدمی نیستم که بخوای باهاش رفیق بشی
مخفی
شنیدی وقتی گفتم مخفی باش درسته ؟
چون یادمه تو اونجا بودی
در فضای بالا هیچ ترسی وجود نداره در حقیقت عصر ما
حقیقت بمبهای اتمیست
شاید یه روز از آسمان روی شهرمون بیفتن و مارو برای بقا
با شناسوندن سلاحها و تهدید کردنمون آماده کنن
اره
چطوری داداش ؟
خوبه ، ممنون خوب ، خوبه
میبینم که تو و اون دست و پا چلفتی باهمین
دلت واسه خل وضعها میسوزه ، ها ؟
کیه حرف میزنه ؟
دمت گرم
... ببین ، خیلی خوبه تو مرد جوونه قابل پرستشی هستی
ولی یه جورایی برخوردت زننده است
پس خودت رو نگه دار ، باشه ؟
خیلی خوب خوب ، خوبه
تازه شم ، تا زمانی که من اینجا
میزارم وارد تیم بشی
سریع جاتو پیدا کنی خودتو کنترل ، باشه ؟
یا پیغمبر رفیق خیس آب شدی
جان بلند شو زودباش ، باید بریم
جان
دستام ، ... چی ؟
هنری ، دستام میسوزه جان
ببین ، هی ، منو نیگا ، آروم باش چه بلایی داره سرم میاد ؟
مال ظهور قدرت ژنتیکیه
تو و تمام اون 9 نفر تنها کسانی هستین که این قدرتارو دارین
ژنتیکی ؟ درسته
پدر مادرت محافظ لوریان بودن ، تو
توانایی شون رو به ارث بردی. یه هدیه
یه هدیه ؟ درسته
دستام مثه چراغ جاده میدرخشه
اونوقت تو میگی هدیه ؟ هر ژنی کارکرد خودشو داره
توانایی های دیگه ایم هست ؟
وقتی توسنتی نفس بکشی و تمرکز کنی ، میتونی کنترلشون کنی
باشه باشه مثه همین الان که داری اینکارو میکنی
باشه ؟
الان رو دستهات چه احساسی داری ؟
بهتره خوبه
خوب الان چی ؟
الان ؟
صبر میکنیم . تو قویتر و سریعتر رشد کنی
باید مراقب باشی
همین الان باید ذهنتو متمرکز کنی و کنترلش کنی
وقتی تونستی اینکارو بکنی
میتونی برگردی مدرسه
نمیخوام به اینجا مشکوک بشن هنوز اینجا کار دارم
توی این زمان قدرتت فقط جلب توجه میکنه .
باید خودتو کنترل کنی ، فهمیدی ؟
پس من همه این قدرتارو دارم ولی اجازه ندارم ازشون استفاده کنم ؟
دقیقا
واسه سپاسگذاری یکم زوده
کاغذ یا پلاستیک ؟
... اینجا قرارش میدی
عجایب در پارادایس ؟
میدونم ، هنرمدانه است ، پر جلوه است
امم ... در واقع اینو نمیخواستم بگم
من دنبال یه اسم واسه وبسایتم میگشتم و اون درست اینجا بود
" میدونی ؟ اونا باید اسم شهر رو میزاشتین " ضحاک
مثه اوهایو ؟ بیشتر بهش میاد
چی شده ؟ ... اینگار فرق داری یا یه چیزی
سارا ، بیا اینجا من یه دوچرخه جدید گرفتم
باشه ، هفته بعد نشونش میدم
یه لحظه اینو بگیر خیلی خوب
اوه ، خیلی نازن
میدونی ، امم ... منظورم
اه ... عکساتو میگم
پدر مادرم واسم مربیه عکاسی گرفتن
اون دوتا هم هدفهای منن
... میدونی ، من در واقع
... من سعی میکنم پول کارتو بدم ولی
خیلی خوب به نظر نمیاد
درسته
ممنون
نمیدونم ، فقط اینگار بهتر میتونم با این ببینم
این مثه دروغ سنج شخصیه منه
زودباش ، بیا بریم
ببخشید . چیزی رو فراموش کردی ؟ تو فقط دوتا کار باید بکنی ، میدونی ؟
درب رو قفل کنی و چراغ رو خاموش کنی پدر سمه ؟
پدر ناتنیش
هر شب یه کار اشتباهی میکنی
اینجاست
اینجا زندگی میکنی ؟
آره ، اینجا بزرگ شدم
این فقط یه خونه است میدونم
گرسنه ای ؟
خوب ، جان از سانتفی چند هفته پیش نقل مکان کردین ها ؟
امسیت ، درسته ؟ بله آقا
و ، پدرت نویسنده است ؟ بله هست
همه توی این شهر از همه چی با خبرن
اوه ، پخش شایعات مثه ابولا
بازی سوال
ببخشید تقصیر منه
خیلی خوب همگی بدشون به من بفرما
همه دستگاهای الکترونیکی رو زودباش سارا ، ممنون
دست ازشون بکشید
و شما مامان ؟
بعد غذا پسش میگیره بعد غذا پسش میگیری
ممنون ، جان ، دیدی ؟ مشکلی نبود خیلی خوب
خوب پس توی سانتفی فعالیت داشتی ، درسته ؟ اینجا حوصله ات سر میره ؟
.نه با اون جشن بهاری که داره میاد
باحاله . پدر مادرت توام باید حتما بیان
آه ... من فقط با پدرمم
مادرت کجاست ؟
امم ... اه مامان
اشکال نداره ، مادر پدرم از هم طلاق گرفتن
میدونی ، حواست باشه ، جشنواره رو میگم
سارا اونجاست و واسه روزنامه عکس میگیره
کار بیهوده ایه
نه واسه این نیست نه
اون عکاس خیلی با ستعدادیه بازی سوال
باشه ، صدات رو بیار پایین بعدش بازی میکنیم
این رسم شامه ماست که در مورد چیزای جالب سوال و جواب میکنیم
بدترین نصیحتی که تاحالا شنیدی ؟
در برو
بس کن
بابا ! واقعا ناجوره این
باشه
پدر مادرت هیچوقت نمیفهمن که تو رفتی
این واسه خانواده ات جواب میده اینطوریه که اونو اینجا نگه داشتیم
بس کن ، بس کن خدایا
چیه ؟ خوب ، سارا نوبت توئه
مامان بهم میگه که اشعه خورشید کاملا طبیعیه
رنگش نارنجی بود
مثه چراغ راهنما عکس خودشه
بیا بریم اون عکس روبیاری
هنوز اون عکس رو داریم ... جان میخوای
چرا میخوای نشونش بدی ؟
نباید اینو میگفتم
معذرت میخوام
واسه چی ؟ پدر مادرم
اونا منو تو یه برنامه کمدی گذاشتن
اونا بهت افتخار میکنن
آره ، و دارن سعی میکنن تا منو قانع کنن که
که عضو دانشگاه علوم توی " دیتون " بشم
دوست دارن من اینجا باشم
عکاس جشن عروسی بشم
تو میخوای چیکار کنی ؟
این کار مورد علاقه ام
از چیزای ریز روشن عکس میگیرم
و وقتی عکس بیرون میاد خیلی جالب میشه
بیا ، بهت نشون میدم
اون یکی رو اونجا میبینی ؟
همینو میگفتم
این چیه ؟
... امم
یه جورایی شخصیه
محشره
چی ؟ ... تو
... تو اجازه داری به همه نگاه کنی
عکسمون رو بگیری ولی کسی حق نداره تو رو ببینه ؟
خوب دیگه بسه
اینگار میخوای در بری
خوشحال میشم وقتی بتونم از اینجا برم بیرون
... چی بگم ، من جاهای زیادی رفتم
این حرفو بهم نزن که : هیجا خونه خود آدم نمیشه
شنیدمش
نه ، نه تو هر کجا دلت بخواد میتونی بری هرچی رو دلت بخواد میتونی ببینی
ولی ... بهترین جا جاییه که اونجا مردمش رو بشناسی
فکر کنم اینجا جای خیلی خوبیه
برنی ، سگ کودن
مال توئه ؟ آره ، من باید برم
خوب ، هی . یه لحظه صبر کن
نوبت توئه
ممنون
حالم خوبه
شنیدم یه کار خیلی عجیبی دیروز تو کلاس کردی
چرا قوه . یه شوخیه مسخره بود ... ولی خداییش کلاسش
مثه چی خسته کننده است ؟ اره
ببین ، میدونم این به من ربطی نداره . ولی تو باید باید واسه مدتی بیخیالش بشی
منظورت چیه ؟ همه مدرسه میدونن
مارک جیمز و آدماش روی تو زوم کردن
سارا شاید مثه یکی از ما رفتار کنه
ولی یکی از اوناست
اون سارا رو دوست داره ؟
بیشتر از اون ... هیچکس نمیتونه نزدیکش بشه
... اونا عاشق هم نیستن
بازنده
نه .. بیخیال رفیق چی شد یا خدا
سگ تو روحت رفیق واقعا
دستمال میخوای تمیزش کنی ؟
تعجب میکنم کی اینکارو کرده ؟
عجب اسکلی
دست از سرم بردار
دیشب بهت خوش گذشت ، مگه نه جان ؟
ببین ، تو فوتبال گوشه چپ یه چیزایی میخواد
سرعت ، قدرت
مهمترینشون هم ندای درونیه
احساسی که وقتی یه اتفاقی میفته میاد سراغت
اولین باری که حرف زدیم ، باید به ندای درونیم گوش میکردم
بفرما جان
پسر خوب
شاید یه سری ندای درونی هم رو شما جواب بده
معرکه بود
اینو داشته باش تا مال خودت خشک شه
هیچکس یه چیز با ارزش رو ازدست نمیده شوخی نکن جان تو
رفیق ، یا اینو میپوشی یا پیراهن هانا مونتانا باید کنار بیای
اون کیه تو عکس ؟ پدرم
پدر واقعیم
کجا ازش گرفتی ؟
یاکوتان مکزیک
هر سال میرفتیم اونجا دنبال مدارک فضاییها میگشتیم
مدارک فضاییها ؟
اره ، یو اف او و این چرت و پرتها
بررسیه چیزهای عجیب
خودشو انسان شناس صدا میکرد
ولی اون فقط یه سرکاگر توی کارخونه فولا بود
همیشه خودشو واسه اومدن آدم فضاییها آماده میکرد
باید فکر کنم که اون نابغه بود
شایدم بود
هیچکس نمیخواد قبول کنه که پدرش خل وضعه
سم
مالکولم ، اینجا چیکار میکردی ؟
سلام سارا سلام
مارک جیمز به خاطر تو میخواد با من درگیر شه
وقتی برای اولین بار یه نفرو میبینی هر چی داری رو بهش میگی ؟
همه اشتباهاتت ، همه رازهات ؟
ببین ، منو مارک ... تغییر کردیم
من به عکاسی علاقه مند شدم
ولی اون من میخواست من تشویق کننده شخصیش باشم
اون میگفت من دیگه دارم مغرور میشم
و وقتی با هم بهم زدیم این چیزی بود که به همه گفت
که من یه هرزه کاملم همه هم قبول کردن
همه دوستام
متاسفم
من نیستم ، یعنی بودم
ولی الان نمیدونم
وقتی اینطوری شد ، به شکل یه هدیه بهش نگاه کردم
از همه اینا بگذریم
خوب ، حالا باحالترین جای اینجا کجاست ؟
باید شوخیت گرفته باشه ، درسته ؟ ... این
نترس
خودتو نجات بده
پارسال تیکه تیکه شده بود
عالی بود
خدایا
دروازه جهنمه
همه برید بیرون
یه تهیه کنندگیه کامل
یه شهر کوچیکه
باشه ، قسمت آخرش ترسوندم
این چیه ؟
نکن ، ولم کن ، ولم کن
بس کنید
سلام ؟
اون واقعی بود ؟ حالت خوبه ؟
ولم کنید ، بس کنید
دست از سرش بردارین
نه آروم باش
ای خدا ، دست به من نزن سارا ، بیان اینجا
احمق ، تویی آروم باش ، آروم باش
ولم کن میتونی بری ، باشه ؟
ولم کن ، ولم کن هی ، گوش کن ، ولت میکنم ، ولت میکنم
سارا
اون کجاست ؟
داره میسوزه رفیق
رفیق ولم کن ، داره میسوزه
پیش آبشار شفرده رفیق ، بزارم زمین ، این چیه ؟
جان کجاست ؟
.واقعا نمیدونم چه اتفاقی واسمون افتاد نمیفهم ، واقعا نمیفهمم
تو و دوستات ، منو از کتفم گرفتین از
جنگل کشیدین تا اینجا
به جای اینکه اینکار رو بکنی مثه آدم ازم میپرسیدی
نمیخواد بهم بگی که کونی بازی در نیار ، باشه ؟
تو ... تو مشکل منی ، سارا
دیگه خیلی پاتو از گلیمت دراز تر کردی
صبر کن ، سارا ... صبر کن
حالت خوبه ؟
امیدوارم دست چپت رو کنترل کنی
نه ، جان ، صبر کن
جان ، صبر کن ، هی
هی ، نمیخواستم دستش رو بشکنی
تقصیر تو نیست ، تقصیر خودمه نباید اینطوری از کوره در میرفتم
هی
نمیخوای منو ببری خونه ؟
واقعا باید بری پیش یه دکتر
میرم
فکر کنم باید صحبت کنیم
... میدونم ، دیوونگی بود
مارک دیوونه است
این سال آخرمونه
کی میدونه سه ماهه دیگه کجایی ؟
دقیقا
کی میدونه ؟
فکر میکنم همش همینه
میبینمت و میبینمت ؟
اره
باشه
دستات واقعا گرمه
من همش به تو فکر میکنم
منم همش به تو فکر میکنم
تو اهل کجایی ؟
خیلی خوب مامان ، اومدم
... من امم اره ، من باید برم
خداحافظ
جان بیا اینجا
خوب ، چی هستی ؟
تو اون بازیکنای فوتبالو مثه چی مینداختی زمین
و اون چیزای دستات ؟ مال انسان نیست
پس ، دارم ازت میپرسم : تو چی هستی ؟
باید تهدیدت کنم ؟
خیلی خوب ، من ازت چندتا عکس دارم تو موبایلم
که شروع پاسخ تو به سوالاتمه
اونو بده من نه
میدونی که میتونم بهت صدمه بزنم ها ؟
شخصیتتو نشون بده
... تمام دوران بچه گیم
شبیه یه قسمت از سریال پرونده های ناشناخته بود
میدونی باعث میشه که یه چیزایی رو حسی کنی
حس خیلی قوی
و هر روز ، اون احساسات بهت میگن
پدرت برمیگرده و تو رو از این اندونی میبره بیرون
... و به هر چیزی که که اعتقاد داشتم ، درسته بوده
و اینکه ما دیوونه نبودیم
لطفا
پدرت راست میگفت
چی ؟
اون راست میگفت
... در مورد آدم فضایی ها
... زندگی توی سیاره های دیگه
همش ...
آره .. م .. من میدونستم ، میدونستم اون الکی ترکمون نکرد
یعنی ، ماشینشو کنار مرز مکزیک پیدا کردن ولی اون رفته بود
شاید اونا گرفتنش سم
میدونی ، اگه اون میدونست که تو اینجایی برمیگشت خونه
نباید به کسی بگی نه ، م م من نمیگم
... نه ، نه ، نه ، باید بهم قول بدی هیچکسی اینو نمیدونه
کسانی هستند که دنبال میگردن
من جام امن نیست
سم ! میدونم که اونجایی کونتو بیار داخل خونه ، همین الان
تا من دارم میرم داخل ، تو برو
سم ؟
قول میدم
بله
بیا
سلام کوچولو
سلام پسر سلام ، چی شده که ... ؟
سلام ، پدر
کلانتر جیمز میگه چندتا پسر دیشب زخمی شدن
دوتاشون دیشب رو تو بیمارستان گذروندن
گفتی 4 تا ؟ اره ، 4
بچه های تیم فوتبال اره ، درسته
مسلما هیچکدومشون حرف نزدن که شامل پسر خودم مارک هم میشد
مارک پسر شماست ؟ آره ، درسته
میدونی ، یه صدمه شدید به بازوش وارد شده بود
گفت که تو اونجا بودی
امم .. نه . من در واقع با یه دختره بودم
توجه ای نکردم ... امم
سارا هالت ؟
خوب ف هیچکس نمیخواد اولین نفری باشه که میگه چه اتفاقی افتاده
ولی بالاخره یکی میگه
مطمئنم حق با شماست . ممنون کلانتر
اکه چیزی شنیدیم بهتون اطلاع میدیم
چهارتاشون ، ها ؟ آره
سخت بود ؟ مثه آب خوردن بود
خوبه ، معنیش اینه داری راه میفتی
برو طبقه بالا و وسایلتو جمع کن
به خاطر دیشب ؟
به خاطر اینکه دوست ندارم ملت بیان ازم سوال بپرسن
و فکر کنم این کار توجه شون رو جلب میکنه " اونا بینمون پرسه میزنن "
چیزای بیشتری از این منگل ها رو شد ؟
در واقع این تویی
یکی از بچه ها باید تو رو تو ویدیو شکار کرده باشه
گه تو شانس
اون دیوونه بازی درمیاره
نمیتونم از دیواره آتش عبور کنم
باید بریم اونجا و خودمون از بینش ببریم
وقتی مگادریونها اینو ببینن میشه قوز بالا قوز
وسایلتو جمع کن راه میفتیم
من نمیام
ببخشید ، چی گفتی ؟
من نمیام
باشه ، اگه میخوای جای بعدی رو انتخاب کنی ، عیبی نداره
این جنگ من نیست ، هیچوقتم نبوده
من حتی یادم نمیاد قبل اینجا کجا بودم
... صب ، صب ، صبر کن
این به خاطر دختره است ؟
برو بالا و وسایلتو جمع کن
تو پدر من نیستی نه ، نه ، نه . اون مرده
اون به خاطر تو مرد میدونی حقیقتش چیه ؟
تو نمیدونی ، که چقدر آدم دیگه فداکاری کردن تا تو بتونی زندگی کنی
کارشون واسه این نبود که تو بتونی بیای اینجا
و یه زندگی شیرین رو مثه یه پسر واقعی تجربه کنی
من نمیرم
جان ... جان
من نمیرم
آره ، من الان میتونم این کارو بکنم
هی جان
من میزارم بری ، باشه ؟
باشه ؟ باشه
... بری به سیاره مون فقط بهم بگو اونا چرا میخوان منو بکشن ؟
مگادریونها ، ساکن نمیشن اونا مهاجرت میکنن . و اینور اونور میشن
والانم دارن میان اینجا
تعداد کمی هستن که میتونن جلوشونو بگیرن تو و اون پنج نفر میتونید
تو واسه هدف بزرگتری نجات پیدا کردی
نمیتونم اجازه بدم که اون هدف رو واسه یه دختر به خطر بندازی
اون فقط یه دختر نیست
... من به ترک کردنش فکر کردم
ولی نتونستم
نمیدونم چرا ؟
من نمیتونیم مثل انسانها عاشق بشیم این همیشه بامونه
هیچوقت یادت نره
اگه اون دختر واست ارزش داره ، پس نزار اونا پیروز بشن
که دیگه هیچوت خودتو نمیبخشی
دیگه الان ، باید بریم
امشب به سایت رسیدگی میکنم یه روز وقت داری
یه روز ... تا خداحافظی کنی
بیشترین کاریه که میتونم بکنم
اون داره دیوونه بازی در میاره
هنری من میرم خونه سارا
هنری ؟
هنری ؟ سلام ، هنری ؟
نیست ، ولی اگه بیای اینجا بهت میگم کجا پیداش کنی
تو کی هستی ؟ هنری کجاست ؟
آدرس اینه : ایالت ایندیانا ، کورت ویلاد 417
زود باش ، زود باش
به کمت نیاز دارم
خوب پس شما .. شما .. نیستین ... ؟
آدم دزد ؟ آره ؟
نه
آدمای دیگه اون سنگو میخوان و دنبالتن درسته ؟
مگه نه ؟
خودشه
ممنون
یه اسلحه اوردی ؟
آره ، اینو از اد کش رفتم کار باهاش آسونه ، بزن بریم
نه رفیق من اومدم اینجا تا کمکت کنم
کمک کردی الان برو خونه
چیکار میکنی ؟ من اونجا نمیمونم
اگه این آدما پدرمو گرفته باشن جی ؟
گه تو شانس
ولی تو فقط پیچش دادی
خوب ، نقشه جدید اره
دنبال اون یارو میری و وقتی برگشت بهم پیام میدی
دارمش ، هواسم هست
هنری
حالت خوبه ؟ تو نباید اینجا باشی
چی شده ؟ مگادریونها این بساط رو راه انداختن
باید بریم ، دارن میان
همونجا که هستین بمونید وگرنه به این بچه شلیک میکنم
اینکارو میکنم دستاتونو ببرین بالا
خوشحالم که اسلحه اوردی
تو پسر مالکومی
چراغارو بزن ، میزنی ؟ خفه دستا بالا
تو یکی از اونایی که تو کلیپ تو سایت بود
کسی که اونا دنبالشن کسی که کیا دنبالشن ؟
در مورد چی حرف میزنه ؟ مگادریونها اومدین اینجا
این یه تله بود اره
این رفیقامون ، هیچی که هستن ، یه نقشه کشیدن میفهمین که چی میگم ؟
جان من همونم ، همون که توطئه رو چید
هیچکس چرندیات منو باور نمیکنه ولی این حقیت داره مرد
جان دیگه وقتشه که بریم
اونا از اینجا خوششون اومده ، از زمین و هر گهی و هر چیزی که هست رو برمیدارن
جان ، همین الان
باید هرچی که میگن رو گوش کنیم وگرنه هممون میمیریم
جان همین الان باید بریم
جان ، جان ، جان ، نه
جان برو
همین الان برو
ماشین رو روشن کن یالا مارو از اینجا ببر بیرون
نمیتونم سویچ رو پیدا کنم یعنی چی ؟
یعنی نمیتونم سویچ رو پیدا کنم زود باش ، زود باش
بچه ها چرا راه نمیفتیم ؟
سویچ رو گم کردم جان ، فقط موتور رو روشن کن
چی ؟ تو میتونی این کارو بکنی ، ماشین رو روشن کن
زود باش ماشین رو روشن کن
زودباش ، زودباش داره میاد اینور ، داره میاد
ماشین رو روشن کن ! ماشین رو روشن کن
از قدرت جادوییت استفاده کن زودباش ، دیگه مُردیمه
یا خدا
برو ماشینو برون
اینو بگیر
مالکولم از این استفاده میکرد تا بقیه رو پیدا کنه
... صبر کن پدرم با شما اون به ما کمک میکرد
اون باید شما رو باهم متحد میکرد
تو باید بقیه رو پیدا کنید
با هم دیگه ، قویتر میشید
من نمیتونم اینکارو بدون تو انجام بدم
چرا ، میتونی
تو نمیدونی چه توانایی ای داری
هنری
بزار حرفم رو بزنم
باشه ، همونطوری که گفتی باهات تماس گرفتم
... ببین ، این تقصیر من نیست
منظورم اینه که ما کمکتون کردیم
هنوز پایه هستین ؟
واسه اون ... جریان دنیای جدید و اینا ؟
مکان یاب ؟
مکان یاب ، اون کجاست ؟ باشه
باشه ، تمام چیزی که اون داشت یه چاقو با یه سنگ بود
... و من گذاشتمشون
اونجا بود رفیق " اونجا بود رفیق "
ولی الان اونجا نیست
داستان واسه بچه ها ؟
از جایی که من میام مردا سخت کار میکنن
ولی ... من سخت کار میکنم
ای خدا ، اکثر شما تو شغلتون کم کاری میکنید
خیلی قشنگه
فکر کنم ، هممون باید یکم خوش بگذرونیم ، درسته ؟
توپ های تیغه دار اسباب بازی پسراست
من یه توپ تیغه دار دارم
دوست داری باهاش بازی کنی ؟ ... نه ، نه ، دوست ندارم
اون میخواد باهات بازی کنه
باید باهات حرف بزنم
میدونی کجا میتونم دوستت رو پیدا کنم ؟
اون کسی تو فکر میکنی نیست
ببخشید ؟
کلانتری بخش پارادیس
خونه دو نفر از مضنونین رو محاصره کردن
اونا کامپیوترها و چندتا وسایل مشکوک پیدا کردن
... و پلیس داره دنبال مضنونین میگرده ، و هیچکس
باید از اینجا بریم
یه خبر جدیدی هست
پلیس فکر میکنه تو و هنری مجرم یا تروریست هستین
برمیگردیم
من بیرون خونه توی شهر هستم
جایی که جنازه های ممقتولین از متصدی دوتا سایت غیرطبیعی
چند ساعت پیش به دستمون رسید
پلیس نمیگه مدرکی دارن یا نه
یا اصلا چرا این قتلهای وحشیانه رخ داده
پلیس هم اکنون به کسی مضنون نیست
من یکیشون رو دارم چی ؟
یکی از اونا از انبار پدرم برداشتم
باید بریبیاریش باشه ، باشه
منو لیندل پیاده کن سارا اونجا تو خونه است
من بعدش باهات تماس میگیرم
بعدش چی ؟ بعد من سنگ رو برمیدارم و تو برو خونه
آره خودشه جان ؟
اونو دیدی ؟ اینجا چیکار میکنه ؟
اره ، اینجاست
خودشه
زودباش
به نظر نمیاد که از جمعیت باشی
مطئمن نیستم که جمعی از گونه من اینجا باشن
... ببین ، اینجور نیست جان اسمیت ؟
عجب احمقی بودم
اونا میگن پدرت تروریسته
اون تروریست نیست
راستشو بهم بگو
تو کی هستی ؟
اون طبقه بالاست
خیلی خوب بچه ها ، برین کنار
جواب سوال منو ندادی
فقط اومدم بگم " خداحافظ "
جان صبر کن ، صبر کن نرو ... تو چی هستی ؟ تکون نخور
سارا
چطوری آخه ... ؟
راه بیفتد برو
محشر بود
کاری که کردی غیر ممکن بود
... من کی هستم
همش همینجاست اینارو واسه تو اوردم
صبر کن ، خواهش میکنم با من بیا
میدونی کجان ؟
فکر کنم بدونم کجا رفته
اونا دیگه که خرایین ؟ پلیسهای راه بند جاده ؟
... گه تو شانس
نه ، نه ، نه
پدر
... یه مرد جوون الکی مثل تو
سالم و سرحال
شرط میبندم که زیاد تلویزیون نگاه میکنی ، مگه نه ؟ مگه نه ؟
اره اره
توی این موقعیت ، حتما داری فکر میکنی
" شاید بتونم همه چیرو نجات بدم " " شاید بتونم یه ابرقهرمان باشم "
ولی من میگم این کارو نکن
باشه ؟
بگو ببینم ، پسره کجاست ؟
اینا خیلی قشنگن
میتونی نشونم بدی ؟
نه برو داخل
بزار برم ، بزار برم
ولم کن
سلام ؟ تو کجایی ؟
من تو مدرسه ام
باشه ، باید از اونجا بیای بیرون ، همین الان
چرا ؟ چی شده ؟
شیرین کاریت با ماشین الان تو یوتیوبه
اگه تاحالا پیدات نکردن
به زودی میکنن
باهام بیا
و بهم نگو که این جنگ من نیست
پدرم شاید میدونست این آدما میان واسه همین اونا گرفتنش
تازه سگتم پیشمه
من تو راهم
جلوی مدرسه میبنمت
باید همین الان بیای بیرون
جان ؟
جان
بزن بریم
ولم کن
یا پیغمبر
سارا اگه اونجایی فرار کن
فرار کن
ولم کن
گوش کن به من ، من نمیزارم بهت آسیب برسونن ، باشه ؟
هواست با منه ؟ زودباش
خیلی خوب میشد گاوچرون اگه اون قهرمان بازیهات رو از اینترنت پاک کنی
تو کی هستی ؟ شماره 6 . محافظت کجاست ؟
مرده مال منم همینطور
مگادریونها 4 ماه پیش کشتنش
ما هواسمون بهشون بود هواستون بهشون بود ؟
اره ، خوش به حالت ، کونتو نجات دادم
تو مواظب کون خودت باش
مگادریونها همه راه های خروجی رو محافظ گذاشتن
یعنی اینکه تو باید واسه رفتن بیرون بجنگی
بازی میکنی ؟ اره
یه تونل زیر مدرسه هست که آخرش میخوره به ورزشگاه
اوخ رفیق پیدا کردی چه جالب
بزن بریم
نیروی دیگه ای هم هست که من باید یاد بگیرم ؟
نزدیکم باش
کوفتی
گه تو شانس
مواظب باش ، وگرنه میبیننمون
تو بعدا به انرژیت نیاز پیدا میکنی
اون چی بود ؟ دارن میان
چیکار میکنی ، سم ؟
دیدی چی بود از ماشین اومد بیرون ؟
سگت به شکل یکی از اونا تغییر شکل پیدا کرد
فکر کردم میخواد منو بخوره بفرما اینم از سنگ
سلام ، من سم هستم ، اسم شما چیه ؟
جین دو
خوبه ، خیلی خوبه
پس ، تو شماره 2یی ؟
این اسکل کیه ؟ سم تمرکز کن
چی از تو ماشین پرید بیرون ؟
زود باش ، برو برو
سم ! زود باش ، برو
زود باش ، زود باش
زودباش
منو بزن چی ؟
با انرژیت باید قدرتمو ببرم بالا
منو بزن
نوشابه رد بوله واسه دخترا
اون هنری رو کشت میخوامش
چهار
کارت با دستات خیلی خوبه
ممنون خواهش میکنم
سگم ، اون ... اون فقط آره ، اون افسانه ایه
با تو از سیاره لورین اومده
یه نفر باید مراقب تو باشه
واقعا یه اسلحه با خودت اوردی ؟
چیه ؟ شاید کمک کنه از این طرف
برو
اونو از تو تونل ببر دارمش ! بیا
... یا پیغم
زیاد ایکس باکس زدم بابا
شماره 4 ! فکر کنم یه چی داری که بهش نیاز دارم
ممنون که کارمو خیلی آسون کردی
فکر کن که چقدر سریع ما کار کل سیاره تون رو میسازیم این فوق العاده است
به زودی دیگه با هیچکدومتون کاری ندارم
فقط آروم باش
تو نمیتونی جلوی چیزی که داره میاد رو بگیری و هیچوقتم نمیتونستی
... تو
... نمیدونی ...
من چه قدرتی دارم
جان
ضد آتش ؟
بهت گفتم که نزدیکم باش
خیلی خوب اونو بده من زودباش
ممنون
مایوس کننده بود خوب پس دستگاه مکان یاب نیست ؟
نه ، چرا بود
توام اونو حس کردی ؟ اره
میدونیم کجا باید بریم آره ، میتونیم بقیه رو پیدا کنیم
بفرما ممنون
امیدوارم این تو رو تو هیچ دردسری نندازه
نه ، این که همیشه دلیل نمیشه
پدرم اصلا درموردش نمیدونه
شما باید برید سمت غرب چرا ؟
چون من به پدرم گفتن شما میرین سمت شرق
شماره 6 . سم هم با ما میاد چی ؟ عمرا
اون الان یکی از ماست
ما باید پدرشو پیدا کنیم
اگه آروم اومد خودم بهش شلیک میکنم
قبولت دارم . الان میتونیم بریم ؟
... میدونی ، من نمیخواستم برم ، اگه اینجا
امن تر بود اره
میدونم
خیلی متاسفم واسه اتفاقی که برای هنری افتاد
منم همینطور
میدونی ، من دوباره پیدات میکنم
شاید همینجا باشی
این مردم هستن که یه جایی رو میسازن
درسته ؟ آره
هنری بهم گفت ، که ما فقط یه بار عاشق میشیم
همیشه ؟
همیشه
این اولین دفعه است که بدون هنری میرم
ولی اولین دفعه هم است که یه دلیل واسه برگشتم دارم
هنری راست میگفت ، ما با هم دیگه قوی تریم
پس ما بقیه رو پیدا میکنیم
سیاره من لورین نام داره ولی الان زمین خونه منه
زمین بهتر از هر جای دیگه ای تو کهکشانه
و همینطوری هم میمونه
مترجم : j@vad MilichReleases.Blogfa.CoM